-
1 division
f1. деле́ние <разде́ление> [на ча́сти] (+ G);la division de la France en départements — деле́ние Фра́нции на департа́ментыla division du travail — разделе́ние труда́;
║ делёж (partage) fam. (+ G);la division des bénéfices entre des associés — делёж бары́шей ме́жду компаньо́нами
║ math.:faire une division — производи́ть/произвести́ деле́ние; дели́ть/раз=
2. (discorde) разногла́сие; ↑раздрр, ↑раско́л;le vote a provoqué une division dans l'assemblée ∑ — при голосова́нии среди́ собра́вшихся произошёл раско́лil a semé la division dans sa famille — он внёс раздо́р в семью́;
3. (parties d'un tout) деле́ние;les divisions du thermomètre — деле́ния термо́метра
4. milit. диви́зия;un général de division — дивизио́нный генера́лune division blindée — та́нковая диви́зия;
║ mar. морска́я диви́зия (de croiseurs); дивизио́н5. admin отделе́ние, отде́л;il est dans la Iere division — он [у́чится] в пе́рвой гру́ппеil vient d'étre nommé chef de division ∑ — его́ то́лько что назна́чили нача́льником <заве́дующим> отделе́ния в. (école) — гру́ппа;
7. sport ли́га -
2 blinde
-E adj.1. брони́рованный, бронево́й; un train blinde — бронепо́езд; un véhicule (un engin) blinde v.engin2. (troupes) бронета́нковый;l'armée blindee — бронета́нковые войска́une unité (une division) blindee [— броне]та́нковая часть (диви́зия);
■ m брони́рованная маши́на (sens général); броневи́к, бронеавтомоби́ль (automitrailleuse); танк (char); бронетранспортёр (de transport); самохо́дная артиллери́йская устано́вка (canon automoteur) -
3 cavalerie
f1. (troupes à cheval) кавале́рия, ко́нница;une division de cavalerie — кавалери́йский дивизио́н
2. (arme) бронета́нковые войска́;● c'est delà grosse cavalerie — добро́тно, но не изя́щно; un effet de cavalerie — ве́ксель без покры́тияla cavalerie motorisée (blindée) — моторизо́ванные войска́;
-
4 arme
f1. ору́жие; вооруже́ние coll.;l'arme atomique (blanche) — а́томное (холо́дное) ору́жие; armes lourdes — тяжёлое вооруже́ние; un dépôt d'armes — склад ору́жия; une fabrique d'armes — оруже́йная фа́брика; prendre les armes — бра́ться/взя́ться за ору́жие; prendre les armes contre... — выступа́ть/ вы́ступить с ору́жием в рука́х про́тив (+ G); déposer (rendre) les armes — сложи́ть pf. ору́жие; сдава́ться/сда́ться; mourir les armes à la main — ги́бнуть/ по= ∫ на по́ле бо́я <в бо́ю; с ору́жием в рука́х>; passer à l'ennemi avec armes et bagages — переходи́ть/перейти́ на сто́рону проти́вника ∫ с ору́жием и снаряже́нием <целико́м и по́лностью fig.>; en armes — вооружённый; un peuple en armes — вооружённый наро́д; appeler sous les armes — призыва́ть/призва́ть в а́рмию; par les armes — си́лой ору́жия, вооружённой си́лой; passer par les armes — расстре́ливать/ расстреля́ть; port d'arme prohibée — ноше́ние запрещённого ору́жия; une prise d'armes — построе́ние с ору́жием; пара́д; aux armes! — к ору́жию!; présentez arme! — на ка́раул!; reposez arme! — к ноге́!; arme sur l'épaule droite! — на плечо́!; ● passer l'arme à gauche — протяну́ть pf. но́ги, сыгра́ть pf. в я́щикune arme à feu — огнестре́льное ору́жие;
2. escr.:salle d'armes — фехтова́льный зал, зал для фехтова́ния; шко́ла фехтова́ния (cours); tirer (faire) des armes — фехтова́ть ipf.maître d'armes — учи́тель фехтова́ния;
3. fig. ору́жие, сре́дство борьбы́;l'arme du rire — ору́жие сме́ха; c'est une arme à double tranchant — э́то обоюдоо́строе ору́жие; faire arme de tout — пуска́ть/пусти́ть в де́ло всё, употребля́ть/ употреби́ть всё <все сре́дства>; donner (fournir) des armes contre soi — дава́ть/дать кому́-л. ору́жие про́тив себя́; де́йствовать ipf. себе́ во вред; ста́вить/по= себя́ под уда́рl'arme psychologique — психо́логическое ору́жие;
4. (métier militaire):le métier des armes — вое́нное де́ло; un fait d'armes v. fait; un frère d'armes — брат <това́рищ> по ору́жию; сора́тник fig.; être sous les armes — быть на вое́нной слу́жбе; faire ses premières armes — де́лать/с= пе́рвые шаги́ (fig. aussi); une suspension d'armes — переми́риеla carrière des armes — вое́нная слу́жба;
5. (division de l'armée) род ◄pl. -а► войск;l'arme blindée — бронета́нковые войска́; l'arme aérienne — вое́нная авиа́ция; dans quelle arme sert-il? — в како́м ро́де войск он слу́жит?; l'arme de la cavalerie — кавале́рияles différentes armes — разли́чные ро́да войск;
6. (armoirie) герб ◄-а'►;les armes de Paris — герб Пари́жа
См. также в других словарях:
Division blindée des Guards — Sherman Mark V (M4A4) du 2nd Armd Bn Grenadier Guards conservé à l Imperial War Museum. Période 17 … Wikipédia en Français
Division Blindée — La division blindée est une division principalement composée de véhicules terrestres blindés dont un grand nombre de chars. Son emploi fut fondamental en stratégie et organisation militaire à compter de la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Division blindee — Division blindée La division blindée est une division principalement composée de véhicules terrestres blindés dont un grand nombre de chars. Son emploi fut fondamental en stratégie et organisation militaire à compter de la Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
Division blindée — La division blindée est une unité militaire composée surtout de véhicules terrestres blindés dont un grand nombre de chars. Son emploi devint fondamental dans la stratégie et l organisation des armées à compter de la Seconde Guerre mondiale.… … Wikipédia en Français
Division blindée allemande — Panzerdivision Une Panzerdivision (Panzerdivisionen, abréviation : Pz Div) est le nom donné dans l armée allemande depuis la Seconde Guerre mondiale à une division blindée. Le mot Panzerdivision est couramment utilisé en anglais lorsqu on se … Wikipédia en Français
Division blindée Hermann Göring — 1re division Fallschirm Panzer Hermann Göring 1re Division Fallschirm Panzer Hermann Göring Période Février 1933 – Mai 1945 Pays … Wikipédia en Français
Division Blindée "Norwegen" (Wehrmacht) — Division blindée Norwegen Panzerdivision Norwegen Période Ooctobre 1943 – Mai 1944 Pays Allemagne Branche Wehrmacht Type Division Blindée Ancienne dénomination … Wikipédia en Français
Division Blindée Norwegen — Panzerdivision Norwegen Période Ooctobre 1943 – Mai 1944 Pays Allemagne Branche Wehrmacht Type Division Blindée Ancienne dénomination … Wikipédia en Français
Division blindee Norwegen — Division blindée Norwegen Panzerdivision Norwegen Période Ooctobre 1943 – Mai 1944 Pays Allemagne Branche Wehrmacht Type Division Blindée Ancienne dénomination … Wikipédia en Français
Division blindée Norwegen — Panzerdivision Norwegen Période Ooctobre 1943 – Mai 1944 Pays Allemagne Branche Wehrmacht Type Division Blindée Ancienne dénomination … Wikipédia en Français
Division blindée norwegen — Panzerdivision Norwegen Période Ooctobre 1943 – Mai 1944 Pays Allemagne Branche Wehrmacht Type Division Blindée Ancienne dénomination … Wikipédia en Français
